Lior Betzer

מנורווגית: דנה כספי.
הוצאת כתר, 2011. 242 עמ’.

Read the rest of this entry »

Tags: Literature, Norwegian, Oslo, Roy Jacobsen, Translation, אוסלו, דנה כספי, כתר, נורווגית, פרוזה, צנע, רוי יקובסן, תרגום
Posted in ביקורת ספרים | No Comments »

Harcourt Children’s Books, 2004. 32 pages.

Read the rest of this entry »

Tags: Children, English, Karen Beaumont, אנגלית, ילדים, מקור, ספרות ילדים, קארן בומונט
Posted in ביקורת ספרים, ילדים | 1 Comment »

הוצאת רימונים, 2011. 197 עמ’.

מפורטוגלית: ליאור בצר.

Read the rest of this entry »

Tags: Portuguese, Rui Zink, Translation, יצא לאור, פורטוגלית, רוי זינק, רימונים, תרגום
Posted in יצא לאור | 1 Comment »

מצרפתית: שירה חפר.

הוצאת סמטאות, 2012. 175 עמ’.

אמיל זטופק, בעבור מי מכם שכמוני לא שמעו עליו עד כה, היה אצן צ’כי, אלוף אולימפי, ששבר בזה אחר זה שיאי עולם בכל הריצות למרחקים ארוכים, ולא הפסיק להפתיע את מעריציו. כל זה קרה החל ממלחמת העולם השנייה, בעת ה”שחרור” הסובייטי ותחת השלטון הקומוניסטי – עד ל”אביב של פראג”. מכיוון שהספר יצא בסדרת “בדיונות” של ההוצאה, ושבגב הספר טרחו לציין שזאת אינה ביוגרפיה, אמנע גם אני מהסיווג, אף על פי שלא לגמרי ברור לי למה. אולי בגלל הסגנון. אולי, בדומה לחיי צ’כוב של נמירובסקי, יסכימו בהוצאת סמטאות להגדירו כרומן ביוגרפי. Read the rest of this entry »

Tags: Czech Republic, Emil Zátopek, French, Historic, Jean Echenoz, Translation, World War II, אמיל זטופק, ביוגרפיה, ז'אן אשנוז, מלחמת העולם השנייה, סמטאות, צ'כיה, צרפתית, ריצה, שירה חפר, תרגום
Posted in ביקורת ספרים | 4 Comments »

מצרפתית: לי עברון-ועקנין. הוצאת כתר, 2011. 191 עמ’.

הגעתי ל”רואים את הלב” בזכות הכתבה הזאת ב”הארץ”. לא יכולתי להחמיץ ספר שמוזכר בנשימה אחת עם “חרדתו של המלך סלומון” ועם “כל החיים לפניו”. אז נשאתי רגליי לחנות הספרים ובניגוד להחלטתי שלא לרכוש עוד ספרים עד שאקרא את אלה שיש לי – שילמתי בעד עותק חדש ומבריק של הספר הזה.
Read the rest of this entry »

Tags: French, Immigration, Literature, Paris, Samuel Benchetrit, Translation, כתר, לי עברון-ועקנין, סמואל בנשטרית, פרוזה, פריז, צרפתית, תרגום
Posted in ביקורת ספרים | 2 Comments »

מצרפתית: עמנואל פינטו.
סדרת ושתי (רסלינג) בשיתוף הוצאת כתר, 2011. 180 עמ’.

היה מי שכינה את צ’כוב “מופסן הרוסי” בניסיון להחמיא לו. יש דמיון בסגנון הכתיבה של השניים – ציניות מרירה ומלנכולית עוברת כחוט השני בסיפוריהם. יש גם הבדל ברור: מופסן תיאר סיפור שלם, מתחילתו ועד סופו; צ’כוב נתן לנו טעימה מחייהן של הדמויות. מופסן כתב לאורכם של הדברים, צ’כוב לעומקם. Read the rest of this entry »

Tags: Anton Tchekhov, Biography, French, Irène Némirovsky, Literature, Moscow, Translation, אירן נמירובסקי, אנטון צ'כוב, ביוגרפיה, כתר, מוסקבה, עמנואל פינטו, פרוזה, צרפתית, רוסית, רסלינג, תרגום
Posted in Uncategorized, ביקורת ספרים | 1 Comment »

תרגום: חגית בת-עדה.

הוצאת סמטאות, 2011. 105 עמ’.

איך כותבים על ספר כזה?

איך מתחילים בכלל לתאר את מכלול הרגשות שעוברים דרכם במהלך הקריאה?

אתחיל בתרגומה של חגית בת-עדה, הנהדר כרגיל. הכתיבה קולחת ובהירה, ואפשר היה אף לוותר על מעט הערות השוליים המעטרות את הספרון הקצרצר הזה (מסופקני אם יש מי מהקוראים שאינו יודע מי היו הקאפו).

אוסיף עוד מילה על הוצאת סמטאות: ההוצאה הקטנה והחדשה הולכת ומתבררת כהפתעה הטובה של השנה, ואין לי אלא לצפות ולראות מה עוד ייצא תחת ידיהם.

הספר הזה הוא ספר מומלץ. הוא ספר מצוין. מצד שני, אינני רואה את עצמי ממליצה עליו למי ממכריי. מדוע? כי הוא ספר קשה. לא מבחינת הקריאה. הוא דווקא קולח ונקרא במהירות – וזה רק הופך את הקושי שבו לבלתי נסבל.

Read the rest of this entry »

Tags: Auschwitz, Memoires, Odette Elina, Translation, World War II, אודט אלינה, אושוויץ, השואה, זכרונות, חגית בת-עדה, מלחמת העולם השנייה, סמטאות, צרפתית, תרגום
Posted in ביקורת ספרים | 2 Comments »

מנורווגית: דנה כספי. הוצאת סמטאות, 2011. 135 עמ’.

תומס הוא איש מבוגר. מבוגר מאוד. אפשר היה לומר “בערוב ימיו” לו ידענו בכמה ימים מדובר. אך תומס בריא למדי, בריא מדי. הגוף שלו שחוק ובלוי, אך לא מראה כל סימני דעיכה. זה מתסכל אותו. הוא בודד ומשועמם. הוא ציני וממורמר. אבל הוא מספר לנו את רשמיו בהומור ובשלוות נפש.

Read the rest of this entry »

Tags: Kjell Askildsen, Literature, Norwegian, Translation, נורווגית, סמטאות, פרוזה, של אסקילדסן, תרגום
Posted in ביקורת ספרים | No Comments »

איורים: יוסי אבולעפיה

הוצאת עם עובד, 2010.

Read the rest of this entry »

Tags: Children, Literature, Meir Shalev, ילדים, מאיר שלו, מקור, עם עובד, פרוזה
Posted in ביקורת ספרים | No Comments »

הוצאת וושינגטון סקוור, 1996. 339 עמ’.

תומאס לאנג קיבל הצעת עבודה. הוא סירב לה אבל זה לא עזר לו. חייו השתנו לנצח. במהרה הוא מוצא את עצמו נחקר במשרד ההגנה המלכותי, חוטף מכות מבריונים, מסתבך בארגוני מחתרת שפועלים מתוך תיאוריות קונספירציה כנגד הממשל האמריקני, נסחט לכדי שיתוף פעולה עם ארגון טרור, וכמובן – מתאהב. הוא לא יודע אם יצליח לצאת מההרפתקה בחיים, אבל הוא לא יוותר על ההזדמנות לנסות לעשות מה שיוכל כדי להציל את הבחורה ששבתה את לבו. Read the rest of this entry »

Tags: Casablanca, English, Great Britain, Hugh Laurie, Literature, London, Spy Novel, אנגלית, בריטניה, יו לאורי, לונדון, מקור, מתח, פרוזה, קזבלנקה
Posted in ביקורת ספרים | No Comments »